六日目 呉茂一訳『ギリシア・ローマ抒情詩選』

六日目は呉茂一訳『ギリシア・ローマ抒情詩選』。

----（引用）----
ちよつぴり啖ひ、ちよつぴり飲み、
　さて大いに病気をしたあげく、
やつとこさと、だがとうとう私も死んじまつた。
　みなも一緒にくたばるがいい。
----（読人知らず、pp.50-51）----

これは「ぎりしあ詞華集抄」章の「哀歌および碑銘」の節から。
ポーに引き続き詩ですが、この本は最近古本屋で衝動買いしました。
この詩がいつ作られたか私には正確にわからないけれど、前七世紀から後十世紀の間のはずなので、ということは少なくとも一千年以上は伝えられたことになる。この詩、韻が綺麗なのかもしれないが（原文はもちろんわからない）、食べて飲んで「みなも一緒にくたばるがいい」が一千年以上伝えられてしまうところがすごい。

この本は時々開いていくつかの詩を読んで、ということをしているので、まだ少ししか読んでいない。この節にはひたすら墓碑銘のような詩が出てくる。

次は「恋愛詩」の節から。

----（引用）----
たのしさは、夏、のど渇く人らに
　　　　雪の飲みもの。たのしみは
　冬のあらしを脱け出た舟子に
　　　　春の　微風のありさま。
たのしさは、なほさらに、一つの被衣が
　　　　愛するひとらを
つつむとき、そいで二人が、キュプリスを
　　　　たたへあふとき。
----（アスクレーピアデース、p.78）----

この本は、最初の章に「ぷらえるうでぃうむ・エジプト詩集」も含まれていて、その冒頭も格好いいけれど、今日はここまで。

ギリシア・ローマ抒情詩選―花冠 (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1991/11/18
• メディア: 文庫